به چي ميخندي؟
خيلي ميترسم
چرا؟ - نميدونم -
نترس بابا
وقتي کوچيک بودم و هميشه درحال جابجايي بوديم
يه سري يادداشت مينوشتم
بعد خيلي کوچيک اونا رو تا ميکردم
و جاهاي مختلفي قايمشون ميکردم
که اگه يه وقتي خواستم برگردم
يه تيکه از من اونجا منتظرم باشه
هيچوقتم برگشتي؟ - نه -
ديدي؟ منم همينو دارم ميگم
چون لازم نداشتم برگردم
توشون چي نوشته بودي؟
يه سري شعر و غزل قديمي بودن
چيزايي که ميخواستم از زندگي
از خونه قبلي يا چيزي که ازش دوست داشتم يادم بمونه
چرا اسباب‌کشي ميکردين؟
چرا از اونهمه خونه جابجا ميشدين؟
چون من راه ديگه اي نداشتم
توي خونه‌ها صداهاي عجيبي ميومد
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
متـرجم : فـرهاد امـین
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
چي کار داري ميکني؟
ميخواستم ببينم اين چقدر سنگينه
ميتونم تکونش بدم يا نه
من تازه کوکش کرده بودم
منظورت يه سال پيشه؟
ولي هنوزم کوک بود خب
به نظرت بگم کارگر بياد؟
واسه پيانو؟ - آره -
مگه قراره اونم با خودمون ببريم؟
خودش گفت اگه بخوايم ميتونيم ببريمش
احتمالا خودمون ميتونيم يه ..بهترشو پيدا کنيم اگه
چيزي اونجاست؟
چي بود؟
نميدونم
شايد يه چيزي افتاده باشه رو پيانو
ساعت چنده؟
قلبم داره تندتند ميزنه
ميشه يه دقيقه باهاش تنها باشم؟
ببخشيد - بله؟ -
هيچي
حالتون خوبه؟
مطمئنين؟ - بله -
من همين گوشه هستم - ممنون -
نه، نه، تقصير تو نيست
..ما ميخواستيم
ميتوني خودت تا خونه رانندگي کني؟
آره، تو چي؟
ممنون که برديم بيرون
خواهش ميکنم
خوش گذشت
هفته بعد بهم زنگ بزن
باشه
هي
نبايد اينقدر سخت باشه
امشب نميخوام بيشتر ازين دربارش حرف بزنم
خب ميشه فردا دربارش حرف بزنيم؟
باشه، شايد
بيا
داري آخر شب فرار ميکني؟
مگه خيلي خوابيدي؟
اونهمه کابوس وحشتناک
که واقعي به نظر ميرسيدن
عشقت پيشته؟
بيداره؟
توي شب مرده؟
و تنهات گذاشته؟
تنها
آينه، آينه
دماغ کجت رو نشون ميده
چه بازي احمقانه‌اي
هيچي رو حل نميکنه
با بلندترين مسيرت
بيشترين امتيازت
وقتي کمرت رو له ميکني
و براي جنگ ضجه ميزني
جنگ
من دارم آخرشب فرار ميکنم؟
خيلي فشار رومه
با اونهمه کابوس وحشتناک
اونهمه صفحه‌هاي روشن
عشق من اونجاست؟
از هم ديگه جدا شديم؟
يکي ديگه رو پيدا کرده؟
و داره تنهام ميذاره؟
تنها
خب؟
!کارلوس
نه، نه، نه
خب؟
ياسمين
مامان
طوري نفس ميکشم که انگار قراره نفس آخرم باشه
هوا رو ميدمش تو سينم
نميدونم به دنياي ارواح اعتقاد داري يا نه
دارم - واقعا؟ -
آره، کاملا
پس پديده بعدي حسابي مجذوبت ميکنه
ميدونم عجيبه ولي اينطوري شروع ميشه که
بايد يه کارت انتخاب کني هرکدومو که ميخواي بکش
برداشتي؟
عکسش رو توي ذهنت نگه دار - باشه -
حالا خيلي خوب اينجا رو نگاه کن
چون اگه توي اين خونه روح‌زده ..روحي با ما باشه
اون کارت رو نشون ميده
بيخيال
من باهاش مشکلي ندارم
که دو نفر عاشق هم باشن
..مثل نشون دادن يه جور حالت
انگار به نظرت زنها نبايد همچين کاري کنن
اگه قراره اونطوري نباشه
و پولي هم تو جيب ما نره
اين دوتا با هم تضادي داره؟
تضادي؟
تضاد يا هر چي. پول پوله
بايد با تحصيلات بدستش بياري بعدش چي؟
خب منم داشتم همينو ميگفتم
نه، نه، ميتوني يه دليل پيدا کني
منم ميخوام بفهمم بعدش چي شد
ديگه پولي در کار نيست
ولي به جاش چي برات موند؟
کلي آدم دور و برت
کلارا رو بدست آوردي کلي زمان بدست آوردي
زمان خودش خيلي مهمه
ولي چيزايي که بدست آوردي تقريبا مثل هر کس ديگه‌اي بود
خدا چي؟ شايد خدا رو هم بدست آورده باشي
آوردي؟
چي رو؟ خدا رو؟ - بله -
نه
خب
خب پس بذار اينطوري برات توضيح بدم
يه نويسنده، رمان مينويسه
يه آهنگساز، آهنگ ميسازه
يه ارکستر، سمفوني ميسازه
که شايد بهترين مثال باشه
چون توي همه اينا بهترين‌ها هميشه درباره خدا بوده
حالا بگو چطور ميشد اگه بتهوون
سمفوني نهم رو مينوشت
يهو يه روز صبح بيدار ميشد و
ميفهميد خدا وجود نداره
يه تمام اون نت‌ها و آکوردها و هارموني‌ها
جاشون رو به يه ماهيت گوشتي ميدادن
يهو ميفهميدين همش نيت جسمي داشته
بتهوون با خودش ميگفت اي بابا، خدا که وجود نداره
پس فکر کنم من دارم اين آهنگها رو براي آدماي ديگه ميسازم
پس همش ديگه از حالت عرفاني خارج شده
تا جايي که ميدونم بچه‌اي هم نداشته
..ولي اگه داشت - يه برادرزاده داشت -
چي داشت؟ - ميگم يه برادرزاده داشت -
خب، عاليه. پس سمفوني رو براي اون نوشته
يه يا معشوق جاودان
بله
يا هرکسي که بوده
ولي بهتره عشق رو ازين قضيه جدا کنيم
و همه کارش رو اينطور توجيه کنيم
که يکي داشته با خودش فکر ميکرده
اين چيزيه که بعدها از من باهاش ياد ميکنن
و اينطورم شد، ما هم همين کار رو ميکنيم
و قطعا هر کاري براي تحملمون ميکنيم
ما تکه تکه ميراث خودمون رو ميسازيم
و شايد اينطوري کل دنيا شما رو به ياد داشته باشن
يا فقط چند نفر شما رو به ياد داشته باشن
ولي شما هر کاري ميکنين که وقتي از دنيا رفتين
بازم همينجا بمونين
و براي همينه که ما هنوز فلان کتاب رو ميخوتيم
هنوز فلان ترانه رو ميخونيم
بچه‌ها پدر و مادر و پدربزرگ و مادربزرگشون رو يادشون ميمونه
و هر کسي شجره‌نامه خودشو داره
و بتهوون هم سمفوني‌ خودش رو داره
و ما هم داريمش
و همه دارن بهش گوش ميدن
تا سالهاي سال همينطوري گوش ميدن
..ولي
ولي از همينجاست که همه‌چي خراب ميشه
..چونکه بچه‌هاي شما
شما بچه دارين؟
واستين، کي اينجا بچه داره؟
تو؟ بچه تو قراره بميره
بچه تو هم، مال تو هم
فقط خواستم بگم همه اينا ميميرن
بعدش بچه‌هاي اونا ميميرن و همينطور ادامه پيدا ميکنه
بعدش يه جابجايي بزرگ زمين‌ساختي بوجود مياد
يوسيميتي منفجر ميشه صفحه‌هاي غربي زمين جابجا ميشن
اقيانوسها بالا ميان کوه‌ها سقوط ميکنن
و 90 درصد آدمهاي روي زمين، ميميرن
خيلي سريع از بين ميرن اين يه موضوع علميه
..اونايي که باقي ميمونن
ميرن توي ارتفاعات..
قوانين اجتماعي از بين ميرن
و ما دوباره برميگرديم به دوران وحشيگري و شکار
و بومي شدن، ولي شايد يکي باشه
که يه روز آهنگي رو زمزمه کنه که براي بقيه آشنا باشه
و همون به بقيه يه کم اميد ميده
بشريت در لبه منقرض شدنه
ولي اين باعث ميشه بيشتر دووم بياره
چون يکي شنيده که يه نفر ديگه توي غار آهنگي رو زمزمه ميکرده
و تاثيري که توي گوش اونها ميگذاره
باعث ميشه چيزي بيشتر از ترس و گشنگي يا نفرت احساس کنن
و بشريت خودشو پيدا ميکنه
و تمدن دوباره به جريان ميفته
و حالاست که تو فکر ميکني بهتره اون کتاب رو تمومش کني
ولي فقط به همين نيست
چون بالاخره اين سياره يه روزي از بين ميره
چند ميليارد سال ديگه، خورشيد تبديل به يه غول قرمزرنگ ميشه
و کم‌کم تمام سياره زمين رو ميبلعه
اين يه واقعيته
حالا شايد تا اون موقع
ما کلا به يه سياره ديگه رفته باشيم
خوش به حالمون! شايد راهي پيدا کرده باشيم
تمام چيزاي مهمي که اينجا داريم همراه خودمون برده باشيم
مثلا يه فوتوکپي از تابلوي موناليزا هم اونجا داشته باشن
يکي اونو ميبينه، يه از کم خاک آدم فضايي‌ها رو با تف قاطي ميکنه
يه چيز جديد ميکشه و باز تمام اين جريان ادامه پيدا ميکنه
ولي باز همونم مهم نيست
چونکه حتي اگه گونه‌اي از انسانها
سمفوني نهم بتوون رو همراش داشته باشه
و اون رو با خودش به آينده برده باشه
کل آينده به بن‌بست ميخوره
کل کيهان گسترش پيدا ميکنه
و آخر تمام چيزايي که اهميت دارن رو در بر ميگيره
هرچيزي که هميشه ميخواستين
هر چيزي که شما با يه غريبه ديگه
که اون سر همين سياره زندگي ميکنه با يه غريبه در زمان آينده
که کلا تو يه سياره ديگه زندگي ميکنه بدون اينکه بدونين، مشترکا استفاده ميکنين
هرچيزي که باعث ميشه احساس بزرگي يا افتخار بهتون دست بده
همش از بين ميره
..هر ذره اتم توي اين بُعد از جهان
به همين راحتي از هم ميپاشه
و بعد تک‌تک اين ذرات از هم پاشيده
دوباره به هم وصل ميشن..
و کل جهان..
خودش رو فرو ميکشه تا تبديل به ذره‌اي بشه که از کوچيکي قابل ديده شدن نباشه
..پس تو ميتوني کتاب بنويسي
ولي صفحاتش ميسوزه..
ميتوني يه ترانه بگي و به نسل‌هاي بعدي منتقلش کني
ميتوني يه نمايشنامه بنويسي و اميدوار باشه تو ياد همه بمونه
..مدام نمايشش رو اجرا کنن
ميتوني خونه آرزوهات رو بسازي..
ولي درنهايت اهميت هيچکدوم ازينها بيشتر از اين نيست که
با انگشتتون يه سوراخ تو زمين درست کنين
که يه چوب خشک توش فرو کنين
!يا همديگه رو بکنين
که به نظر من جفتش يکيه
خداوندا تو را شکر کرده و سپاس ميگوييم
که نعمات خود را به ما ارزاني داشته‌اي
از طريق سرور ما، عيسي‌مسيح !الهي آمين
خوبه
جاي خوبيه
اين خونه رو با هم ميسازيم
همونجا ميسازيمش
اونجا، ميبيني؟ ميدونم که ميبينيش
..اولش يه خونه کوچيک
ولي بعدش يه خونه بزرگتر براتون ميسازم..
بفرمايين
يه نگاه به اطراف بندازين
اون پشت دوتا اتاق‌خواب با حموم داره
آشپزخونه هم اونطرفه
اونجا اتاق مطالعه‌ست
الان چندماهه که مستاجر نداشته
واسه همين خيلي خاکي شده.. - پيانو هم روي خونه ميدين؟ -
..آره.. اون هميشه
هميشه اينجا بوده
..اگه ميخواينش - اينم با خونه‌ست؟ -
هميشه همينجا بوده
نميشنوم چي ميگي - ..ميگم -
خب اگه هي پيانو بزني..
نميشنوي چي ميگم - داشتم شوخي ميکردم -
هميشه همينجا بوده
اگه بخواين ميگم برش دارن
نه
من بايد اينو جواب بدم
فکر کنين خونه خودتونه
ممنون ليندا
الو؟
سلام
نه، الان دارم خونه نشون ميدم
که چيز خوبي هم هست، ميفهمم
مردم همين کار رو ميکنن خب از جايي که هستن ميرن يه جاي ديگه
بعدش دوباره برميگردن خونه خودشون
من کسي هستم که هميشه اينجا بودم
چي اين خونه رو اينقدر دوست داري؟
واقعا
تاريخچه‌ش رو
منظورت چيه؟
عزيزم، ما اينجا تاريخساز شديم
نه اونقدر که تو فکر ميکني
قرار نبود اينطوري بشه
قرار بود با همديگه تصميم بگيريم
نميتوني اينو بفهمي؟
چرا
پس چرا فقط من بايد تصميم بگيرم؟
چون من چيزي که تو ميخواي، نميخوام
چون تو ميخواي همينجا بموني؟
اوهوم
چرا؟
هي
چيه؟
اشکالي نداره، ميتونيم بريم
ميتونيم بريم
نميدونم
شايد يه چيزي افتاده باشه رو پيانو
ساعت چنده؟
متـرجم : فـرهاد امـین
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا